tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post115223835673910614..comments2023-08-31T13:32:32.306+09:00Comments on WKD (NEWSLETTER) ... World Kigo Database: Morning-Glory (asagao)Gabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-24348672089951409722019-02-17T13:45:05.052+09:002019-02-17T13:45:05.052+09:00朝顔の鉢を舗道に錦糸町
asagao no hachi o hodoo ni Kinshichoo...朝顔の鉢を舗道に錦糸町 <b><br />asagao no hachi o hodoo ni Kinshichoo<br /><br />pots of morning glories<br />placed on the pavement -<br />Kinshicho </b><br /><br />轡田進 Kutsuwada Susumu<br />- Tr. Gabi Greve<br />.<br />More about Kinshicho in Tokyo<br />https://edoflourishing.blogspot.com/2019/02/kinshi-district-sumida.html<br />.Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-36502294301499900512013-12-31T13:40:51.665+09:002013-12-31T13:40:51.665+09:00asagaozukuri 朝顔作り growing morning glory
asagao uri...asagaozukuri 朝顔作り growing morning glory<br />asagao uri 朝顔売り vendor of morning glories <br /><br />business in Edo<br />.Gabi Greve - Edopediahttp://edoflourishing.blogspot.jp/2013/12/naishoku-home-worker.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-6723851116487945812012-12-30T08:46:57.873+09:002012-12-30T08:46:57.873+09:00what a surprise
coming to the sea -
beach morning ...what a surprise<br />coming to the sea -<br />beach morning glory<br /><br /><br />TomislavAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-39613001298700468342012-12-16T14:11:23.855+09:002012-12-16T14:11:23.855+09:00笑ふべし泣くべしわが朝顔の凋む時
warau beshi naku beshi waga asaga...笑ふべし泣くべしわが朝顔の凋む時<br />warau beshi naku beshi waga asagao no shibomu toki<br /><br />should I laugh? should I cry?<br />when my morning glories<br />begin to wither<br /><br />Matsuo Basho<br />Tr. Gabi Greve Gabi Greve - Basho archiveshttp://wkdfestivalsaijiki.blogspot.jp/2007/12/first-laugh-hatsu-warai.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-16755411478123160772010-09-09T11:23:34.643+09:002010-09-09T11:23:34.643+09:00夕顔の花で洟かむ娘かな
yuugao no hana de hana kamu musume kan...夕顔の花で洟かむ娘かな<br />yuugao no hana de hana kamu musume kana<br /><br />blowing her snot <br />on the moonflower... <br />a young girl<br /><br />Kobayashi Issa<br />(Tr. David Lanoue)<br />.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-72448123944369333882007-09-30T04:04:00.000+09:002007-09-30T04:04:00.000+09:00morning glory ...I plait my hairendlesslyElla Wage...morning glory ...<BR/>I plait my hair<BR/>endlessly<BR/><BR/>Ella WagemakersAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-79279788556492877742007-09-27T15:08:00.000+09:002007-09-27T15:08:00.000+09:00. Morning Glories haiku from the Bamboochas, Kenya....<BR/><A HREF="http://groups.yahoo.com/group/kenyasaijiki/message/840" REL="nofollow"> Morning Glories haiku from the Bamboochas, Kenya</A><BR/>.Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-4782342212586345432007-08-20T12:23:00.000+09:002007-08-20T12:23:00.000+09:00droplets forming on the morning-glories... sitting...<B><BR/>droplets forming <BR/>on the morning-glories... <BR/>sitting still </B><BR/><BR/>asagao ni shizuku koshiraete suwari keri<BR/><BR/>朝顔に雫拵へて居りけり<BR/><BR/>by Issa, 1805<BR/><BR/>The word "still" does not appear in Issa's original, which ends simply with suwari (sit). However, one would need to sit long and quietly to watch dewdrops forming:<BR/> a meditative posture and attitude.<BR/><BR/>Tr. David Lanoue<BR/>http://cat.xula.edu/issa/Anonymousnoreply@blogger.com