tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post112424637658982348..comments2023-08-31T13:32:32.306+09:00Comments on WKD (NEWSLETTER) ... World Kigo Database: Pinks (nadeshiko)Gabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-12368303642285870582013-09-14T14:31:39.904+09:002013-09-14T14:31:39.904+09:00Matsuo Basho
霜の後撫子咲ける火桶哉
shimo no nochi nadeshi...Matsuo Basho<br /><br /><br />霜の後撫子咲ける火桶哉 <br />shimo no nochi nadeshiko sakeru hioke kana<br /><br />MORE<br />about hibachi braziersGabi Greve - Basho archiveshttp://darumasan.blogspot.jp/2005/11/hibachi.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-32827700538378132312012-11-06T10:55:03.220+09:002012-11-06T10:55:03.220+09:00オルガンはバッハなりけり思草
orugan wa bahha narikeri omoigusa...オルガンはバッハなりけり思草 <br />orugan wa bahha narikeri omoigusa<br /><br /> organ music<br /> is Bach<br /> broomrapes<br /><br /> 星野麥丘人 Bakukyuujin Hoshino<br /><br />Tr. Fay Aoyagianonymoushttp://fayaoyagi.wordpress.com/2012/10/30/todays-haiku-october-31-2012/#commentsnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-22347654378146637952007-12-11T07:30:00.000+09:002007-12-11T07:30:00.000+09:00Although 'nadeshiko' most often refers to a child,...Although 'nadeshiko' most often refers to a child, it can also refer to an adult woman. <BR/><BR/>"She [haiku poet Hoshino Tsubaki] is a typical Yamato nadeshiko<BR/>(Dianthus superbus, flower known as the "pink", i.e. a graceful Japanese lady)."<BR/><BR/>http://www.worldhaikureview.org/3-1/haikulife1.shtml<BR/><BR/><BR/>Faubion Bowers, in a footnote to Issa's famous "nadeshiko" haiku<BR/>(nadeshiko no naze oreta zo yo oreta zo yo), says:<BR/><BR/>"The pink or daisy ('nadeshiko') is a delicate potted plant synbolic of Japanese virtue."<BR/><BR/>Earl Miner translates 'nadeshiko' as "maidenflower" in his translation of Basho's haiku, although there is another flower called maidenflower, 'ominaeshi', so I don't know if Miner's translation is justified.<BR/><BR/>Larry<BR/>http://groups.yahoo.com/group/cherrypoetryclub/message/32495Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1167369144506064772006-12-29T14:12:00.000+09:002006-12-29T14:12:00.000+09:00watered by tears-a white carnation sproutsnear gra...watered by tears-<BR/>a white carnation sprouts<BR/>near grandmom's graveAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1155531152781013012006-08-14T13:52:00.000+09:002006-08-14T13:52:00.000+09:00cool dawn ~the nadeshiko field sways in breezecool dawn ~<BR/>the nadeshiko field <BR/>sways in breezeAnonymousnoreply@blogger.com