tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post112296633549657104..comments2023-08-31T13:32:32.306+09:00Comments on WKD (NEWSLETTER) ... World Kigo Database: Ant, ants (ari)Gabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-39019772023786645962017-10-27T13:25:31.240+09:002017-10-27T13:25:31.240+09:00arijigoku - Haiku by Kobayashi Issa
下陰は蟻の地獄ぞかんこ鳥
...arijigoku - Haiku by Kobayashi Issa<br /><br />下陰は蟻の地獄ぞかんこ鳥<br />shita kage wa ari no jigoku zo kankodori<br /><br />down in the shadows<br />lurks the ants' hell...<br />mountain cuckoo<br /><br />Tr. David Lanoue<br />.<br />https://gokurakuparadies.blogspot.jp/2017/10/jigoku-haiku-by-kobayashi-issa.html<br />.<br />Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-56739931731523027352013-10-17T13:37:13.146+09:002013-10-17T13:37:13.146+09:00Yosa Buson
飛蟻とぶや冨士の裾野ゝ小家より
higi tobu ya fuji no s...Yosa Buson<br /><br />飛蟻とぶや冨士の裾野ゝ小家より<br />higi tobu ya fuji no susono no ko-ie yori<br /><br />winged ants fly -<br />from a small house<br />at the foot of Mount Fuji<br /><br />The cut marker YA is at the end of line 2.<br /><br />MORE<br />about Mount FujiGabi Greve - Busonhttp://wkdkigodatabase03.blogspot.jp/2007/08/mount-fuji.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-62776772310486486932013-09-08T06:37:48.592+09:002013-09-08T06:37:48.592+09:00Kobayashi Issa
きのふには一ばいましの羽蟻哉
kinou ni wa ichibai...Kobayashi Issa<br /><br />きのふには一ばいましの羽蟻哉<br />kinou ni wa ichibai mashi no ha-ari kana<br /><br />winged ants --<br />twice as many<br />as yesterday<br /><br />This summer hokku is from the 5th month (June) of 1822, a couple of months after the birth of Issa's third son and fourth child, Konzaburo. A young queen ant has apparently succeeded in starting a new ant colony after flying away from her old ant colony. During her flight she mated with several males, and now she has dropped her wings, gone into her underground chamber, and begun to produce the first of millions of young ants that she will produce if the colony remains successful. Since the mating flight of the queen has recently ended, the ants may not be flying around at the moment, though new potential queens and males have wings they will use later. Is Issa noting that ant colonies survive by having a queen produce an astounding number of eggs, while humans are usually born only one by one and at intervals, making human families fragile? <br /><br />Issa's first three children have died, and now he must be praying for the health of his son Konzaburo -- though the boy will also die young.<br /> <br />Chris DrakeGabi Greve - Issahttp://edoflourishing.blogspot.jp/2013/02/kobayashi-issa.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-29715945168209516052013-05-04T13:33:15.715+09:002013-05-04T13:33:15.715+09:00室生寺の床下にして蟻地獄
Murooji no yukashita ni shite arijigo...室生寺の床下にして蟻地獄<br />Murooji no yukashita ni shite arijigoku<br /><br />under the floor beams<br />of temple Muroo-Ji<br />the and lions<br /><br />Takizawa Iyoji 瀧澤伊代次<br /><br />MORE<br />about temple Muro-JiGabi Greve - WKDhttp://japanshrinestemples.blogspot.jp/2013/05/muro-ji.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-37818937651171521162010-03-21T16:44:07.136+09:002010-03-21T16:44:07.136+09:00Termites haiku from Kenya
http://groups.yahoo.com...Termites haiku from Kenya<br /><br />http://groups.yahoo.com/group/kenyasaijiki/message/2179Kenya Saijiki Forumhttp://groups.yahoo.com/group/kenyasaijiki/message/2179noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-39841361201274422722009-06-10T16:34:23.215+09:002009-06-10T16:34:23.215+09:00水甕に浮べる蟻の影はなく
mizugame ni ukaberu ari no kage...水甕に浮べる蟻の影はなく <br /><br />mizugame ni ukaberu ari no kage wa naku<br /><br />an ant<br />floating in the water vat<br />without its shadow<br /><br />Seishi Yamaguchi 山口誓子<br /><br /><br />from “Yamaguchi Seishi Kusyu” (Haiku Collection of Seishi Yamaguchi), Modern Haiku Self-selected and Self-interpreted Series Vol. 5, Hakuhosha, Tokyo, 1995<br /><br />Tr. Fay Aoyagi<br />http://fayaoyagi.wordpress.com/2009/06/09/todays-haiku-june-9-2009/anonymoushttp://fayaoyagi.wordpress.com/2009/06/09/todays-haiku-june-9-2009/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-24075215232327596302008-03-18T16:48:00.000+09:002008-03-18T16:48:00.000+09:00high noona bull ant at ten pacesfrom my toeslorinb...high noon<BR/>a bull ant at ten paces<BR/>from my toes<BR/><BR/>lorin<BR/><BR/>bull ants:<BR/>http://en.wikipedia.org/wiki/Bulldog_ant<BR/>http://www.faunanet.gov.au/wos/factfile.cfm?Fact_ID=251lorinhttps://www.blogger.com/profile/00739991566517832381noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-41909218525265409052007-12-23T18:34:00.000+09:002007-12-23T18:34:00.000+09:00an ant ascends - a new mountain of green apples ...<B><BR/>an ant ascends - <BR/>a new mountain of <BR/>green apples </B><BR/> <BR/> <BR/>oru urumpu kerunnu <BR/>oru pudiya paccha <BR/>applukalude malayil <BR/>[ Malayalam ] <BR/> <BR/> <BR/>oru erumbu eruthu <BR/>oru pudoo pachai <BR/>applehalin malayil <BR/>[Tamizh (Tamil) ] <BR/> <BR/> <BR/>eko pipeelikaa aarohathi<BR/>eko naveena-harithe <BR/>aatha-phala parvathe <BR/>[Sanskrit, Samskritham, Devanaagari]Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-68150551464399446542007-09-16T13:05:00.000+09:002007-09-16T13:05:00.000+09:00Fire ants: Photoshttp://images.google.co.jp/image...Fire ants: <BR/> <BR/>Photos<BR/>http://images.google.co.jp/images?hl=en&q=fireants&btnG=Search+Images&gbv=2<BR/><BR/>Text<BR/>http://www.abc.net.au/7.30/content/2007/s1899862.htm <BR/> <BR/>http://wvhigh.eq.edu.au/curriculum/fireants/index.htmlAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1166400217437320722006-12-18T09:03:00.000+09:002006-12-18T09:03:00.000+09:00.http://happyhaiku.blogspot.com/2006/07/tiny-ant.h....<BR/>http://happyhaiku.blogspot.com/2006/07/tiny-ant.html<BR/><BR/><BR/><A HREF="http://happyhaiku.blogspot.com/2006/07/tiny-ant.html" REL="nofollow"> > watching the sunset -<BR/>> a tiny ant crawls<BR/>> over my big toe<BR/></A> <BR/>Gabi GreveGabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1166399675147464432006-12-18T08:54:00.000+09:002006-12-18T08:54:00.000+09:00.> watching the sunset -> a tiny ant crawls> over ....<BR/>> watching the sunset -<BR/>> a tiny ant crawls<BR/>> over my big toe<BR/><BR/><A HREF="http://happyhaiku.blogspot.com/2006/07/tiny-ant.html/" REL="nofollow">Look at the Photo ! </A> <BR/><BR/>Gabi Greve, July 2006<BR/><BR/><A HREF="http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/3213" REL="nofollow">Discussing the Japanese version, Sakuo </A> <BR/><BR/>::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1159314756033789332006-09-27T08:52:00.000+09:002006-09-27T08:52:00.000+09:00.storm brewing-ants move to heightsin quiet silenc....<BR/><B>storm brewing-<BR/>ants move to heights<BR/>in quiet silence </B><BR/>.<BR/>A.Thiagarajan, IndiaGabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1129708224686376912005-10-19T16:50:00.000+09:002005-10-19T16:50:00.000+09:00apple-blossom ~a baby ant hidesfrom its motherNara...<B>apple-blossom ~<BR/>a baby ant hides<BR/>from its mother<BR/></B><BR/><BR/>Narayanan Raghunathan<BR/><BR/>:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1129432942250466912005-10-16T12:22:00.000+09:002005-10-16T12:22:00.000+09:00hasty antsmake a pathway homebefore ant-sunset~Nar...<B>hasty ants<BR/>make a pathway home<BR/>before ant-sunset~</B><BR/><BR/>Narayanan Raghunathan <BR/><BR/>::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11660576.post-1123152981512543382005-08-04T19:56:00.000+09:002005-08-04T19:56:00.000+09:00Gabi san,アリの俳画を描かしてくれて、有難う。この二枚を比べると絵の腕前の進歩が良くわかりま...Gabi san,<BR/>アリの俳画を描かしてくれて、有難う。<BR/>この二枚を比べると絵の腕前の進歩が<BR/>良くわかります。<BR/>まだまだ、修行が必要です。<BR/><BR/>sakuoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02339113092010273351noreply@blogger.com